Traductions et vocabulaires métiers

Tout ce qui ne rentre pas dans une des cases ci-dessus
Répondre
ActionGreen
Newbie
Messages : 44
Enregistré le : jeu. déc. 13, 2018 12:16 pm
Votre citation préférée : Mieux vaut devancer l'attaque que la subir..................................

Traductions et vocabulaires métiers

Message par ActionGreen » dim. mai 19, 2019 6:16 pm

Depuis que je connais Gestan (c'est à dire plusieurs années), j'ai toujours trouvé dommage qu'il ne soit pas possible d'avoir un vocabulaire métier en fonction de notre activité.
Il y a bien certaines possibilités dans les traductions de libellé ou par exemple la possibilité d'appeler Intervention autrement mais on est vite limité au niveau de l'interface d'affichage.
Par exemple, le module Machines , je l'appelerais plutôt Equipements (et ce mot ne conviendra pas non plus à d'autres, donc...)

Avez vous déjà étudié la possibilité d'utiliser les outils existants de PCSoft (comme WDMSG et le Vocabulaire Métier, j'ai vu ça sur leur site...ou le système de traduction déjà en place dans Gestan ) pour offrir à vote soft une personnalisation par métier et un vocabulaire adapté ?
Je crois que ça en vaut la peine (vos potentiels clients seraient super séduits par cette possibilité de personnalisation)

ActionGreen
Newbie
Messages : 44
Enregistré le : jeu. déc. 13, 2018 12:16 pm
Votre citation préférée : Mieux vaut devancer l'attaque que la subir..................................

Re: Traductions et vocabulaires métiers

Message par ActionGreen » mar. juin 18, 2019 3:02 pm

un petit up :top:

Avatar du membre
admin
Site Admin
Messages : 13000
Enregistré le : lun. janv. 07, 2008 4:14 pm
Votre citation préférée : En informatique, tout est possible, c'est juste une question de budget !
Localisation : Paris 17
Contact :

Re: Traductions et vocabulaires métiers

Message par admin » dim. juin 23, 2019 1:35 am

si l'utilisation du vocabulaire métier se limite au remplacement de "machine" par "équipement", je crois qu'on ne va pas étudier le problème très longtemps !
Image Vous appréciez Gestan ? Dites le-nous, on apprécie vraiment !!
En informatique, tout est possible, c'est juste une question de budget !

ActionGreen
Newbie
Messages : 44
Enregistré le : jeu. déc. 13, 2018 12:16 pm
Votre citation préférée : Mieux vaut devancer l'attaque que la subir..................................

Re: Traductions et vocabulaires métiers

Message par ActionGreen » sam. juin 29, 2019 6:25 am

Ben non, c'était juste un exemple.
Et je peux en donner d'autres mais ce n'est bien sur pas exhaustif....
Vous pouvez imaginer qu'un électricien va plutôt vouloir parler de Chantiers plutôt que de Projets quand un avocat gère des Affaires ... Dans notre métier de consulting, on parle de missions.
Tant Gestan est vaste et complet, je ne peux pas vous citer tous les endroits où ça serait intéressant mais c'est sur qu'en ayant cette possibilité de traduire non pas d'une langue à l'autre mais d'un champ lexical d'une activité à l'autre, il y aurait une personnalisation très intéressante en plus

ActionGreen
Newbie
Messages : 44
Enregistré le : jeu. déc. 13, 2018 12:16 pm
Votre citation préférée : Mieux vaut devancer l'attaque que la subir..................................

Re: Traductions et vocabulaires métiers

Message par ActionGreen » mar. juil. 16, 2019 6:59 am

un petit up !

Avatar du membre
admin
Site Admin
Messages : 13000
Enregistré le : lun. janv. 07, 2008 4:14 pm
Votre citation préférée : En informatique, tout est possible, c'est juste une question de budget !
Localisation : Paris 17
Contact :

Re: Traductions et vocabulaires métiers

Message par admin » jeu. juil. 18, 2019 5:52 pm

un gros down tant qu'il n'y a pas d'intérêt vraiment probant :blabla:
Image Vous appréciez Gestan ? Dites le-nous, on apprécie vraiment !!
En informatique, tout est possible, c'est juste une question de budget !

ActionGreen
Newbie
Messages : 44
Enregistré le : jeu. déc. 13, 2018 12:16 pm
Votre citation préférée : Mieux vaut devancer l'attaque que la subir..................................

Re: Traductions et vocabulaires métiers

Message par ActionGreen » ven. juil. 19, 2019 10:04 am

bim, dans les dents !! :bee:

Répondre

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités